1 00:01:32,459 --> 00:01:33,760 Je m'ennuie. 2 00:01:33,760 --> 00:01:35,128 Où diable étais-tu ? 3 00:01:35,128 --> 00:01:37,097 - Méandres. - Eh bien, bon retour. 4 00:01:37,097 --> 00:01:40,367 Au fait, je n'arrive pas à pour trouver le fichier Zimmerman, le Dossier Murdoch, 5 00:01:40,367 --> 00:01:42,602 - ou le dossier Rabinowitz. - Oh, j'ai un nouveau système. 6 00:01:42,602 --> 00:01:44,371 - Ils sont sous "D". - Pourquoi "D" ? 7 00:01:44,371 --> 00:01:46,139 Parce que ce sont des connards. 8 00:01:46,139 --> 00:01:48,508 Bien. As-tu vu Le dossier de Julie Talbot ? 9 00:01:48,508 --> 00:01:49,943 Elle est sous "C". 10 00:01:49,943 --> 00:01:52,479 Remettez simplement les fichiers comme ils étaient ! 11 00:01:52,479 --> 00:01:55,482 Quand vous ont-ils transféré le côté sombre du bâtiment ? 12 00:01:55,482 --> 00:01:57,450 Cette voix est très familière. Trop familier. 13 00:01:57,450 --> 00:01:58,518 Papa? 14 00:01:58,518 --> 00:01:59,986 Qui d'autre ? 15 00:01:59,986 --> 00:02:01,855 Tu aimes ça sombre ? 16 00:02:01,855 --> 00:02:03,556 j'ai l'impression Je suis coincé dans un puits. 17 00:02:03,556 --> 00:02:05,225 Que faites-vous ici? 18 00:02:05,225 --> 00:02:07,260 C'est une façon pour saluer ton père ! 19 00:02:07,260 --> 00:02:09,529 Bonjour, M. Tupper. Bienvenue au bureau. 20 00:02:09,529 --> 00:02:11,731 - C'est comme ça qu'on fait. - Merci. 21 00:02:11,731 --> 00:02:14,200 Désolé, papa. Salut. 22 00:02:14,200 --> 00:02:17,604 Juste... Quelle surprise ! Je veux dire, regarde-toi. Vous êtes... vous êtes à New York. 23 00:02:17,604 --> 00:02:19,706 Ouais. Je reviens. 24 00:02:19,706 --> 00:02:21,274 Tu es? 25 00:02:23,176 --> 00:02:26,546 C'est super. Génial, vraiment génial. Mais je pensais que tu aimais la Floride. 26 00:02:26,546 --> 00:02:29,649 Un monde de gens qui sont morts... 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,484 et pourtant vivant. 28 00:02:31,484 --> 00:02:33,019 Tous tes amis sont en Floride. 29 00:02:33,019 --> 00:02:35,655 Je ne supportais pas cet endroit encore une minute. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,558 Chaque fois que je sortais, je verrais ta mère avec cet Harry. 31 00:02:38,558 --> 00:02:41,127 - À chaque fois? - Eh bien, une fois. 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,930 Je sortais de chez Ketchie, et je les ai vus monter dans un bus. 33 00:02:43,930 --> 00:02:46,566 Non, la Floride appartient à ta mère maintenant. 34 00:02:46,566 --> 00:02:49,536 Moi, je prends New York. 35 00:02:55,375 --> 00:02:57,544 Pourquoi New York, papa ? 36 00:02:57,544 --> 00:03:00,080 Je veux dire, tu l'as toujours dit ça sentait la tante Minnie. 37 00:03:00,080 --> 00:03:01,915 Eh bien, d'abord, tu es là. 38 00:03:01,915 --> 00:03:05,185 Au fait, est-ce que ton plafond inférieur à tous les autres ? 39 00:03:05,185 --> 00:03:08,888 Non, non, papa. C'est un plafond ordinaire. Vous savez, c'est une hauteur standard. 40 00:03:08,888 --> 00:03:11,758 - Je ne sais pas... - Alors, euh, 41 00:03:11,758 --> 00:03:15,695 Je suppose que je vais, euh, je prépare la chambre de Jeremy, non ? Et vous aurez besoin d'une clé. 42 00:03:15,695 --> 00:03:18,531 Ne vous embêtez pas. j'ai déjà un endroit où séjourner. 43 00:03:18,531 --> 00:03:20,467 Oh. Vraiment? 44 00:03:20,467 --> 00:03:22,469 Je suis tellement déçu, Je pourrais pleurer. 45 00:03:22,469 --> 00:03:25,338 C'est super! Je veux dire, pour toi, je veux dire. 46 00:03:25,338 --> 00:03:27,607 D'accord. Où est-ce qu'on mange ce soir ? 47 00:03:27,607 --> 00:03:30,844 - Euh... et pourquoi pas la charcuterie ? - Non, j'en ai marre de la charcuterie. 48 00:03:30,844 --> 00:03:33,913 Eh bien, il y a un super Restaurant chinois au coin de la rue. 49 00:03:33,913 --> 00:03:35,348 Et le Carnegie ? 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,951 - Le Carnegie est une épicerie fine, papa. - Très bien pour moi. 51 00:03:39,419 --> 00:03:40,620 Ça recommence. 52 00:03:41,755 --> 00:03:43,523 Ça commence. 53 00:03:43,523 --> 00:03:45,325 Ça recommence ! 54 00:03:47,093 --> 00:03:49,496 Très bien, alors je te verrai ce soir vers 19h. 55 00:03:49,496 --> 00:03:51,231 Bien sûr. Bien sûr, papa. 7h00 est parfait. 56 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 Tu sais, je vais, euh... J'ai hâte d'y être. 57 00:03:53,900 --> 00:03:57,070 Je suis foutu. Mon père a déménagé à New York. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,206 Hé, je sais ce que c'est. Depuis le dernier divorce de ma mère, 59 00:04:00,206 --> 00:04:02,809 ce n'est rien d'autre que "Toby, Je m'ennuie. Toby, je suis seul. 60 00:04:02,809 --> 00:04:06,946 - Toby, je suis tellement excitée." - Ai-je besoin d'entendre ça ? 61 00:04:06,946 --> 00:04:09,082 Attendez une seconde. Réfléchissez ! 62 00:04:10,283 --> 00:04:13,253 Bonjour, maman ? Tu es libre ce soir ? 63 00:04:13,253 --> 00:04:15,355 - Je t'ai trouvé un rendez-vous. - Que fais-tu? 64 00:04:15,355 --> 00:04:17,991 - Le père de Martin. - Non, Toby, non ! 65 00:04:17,991 --> 00:04:20,959 Chut, je suis au téléphone. Je vais lui demander. 66 00:04:20,959 --> 00:04:23,095 - Où allons-nous ? - Ne le faites pas. Raccrochez le téléphone. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,031 - Je pensais aux côtes. - Oublie ça! 68 00:04:25,031 --> 00:04:28,068 - Ah, tu as raison. Ce n'est pas une bonne nourriture pour un premier rendez-vous. - Non, non, non, non ! 69 00:04:28,068 --> 00:04:30,370 Mon père, ta mère, c'est juste une mauvaise idée. 70 00:04:30,370 --> 00:04:32,038 Pourquoi? Quelque chose ne va pas avec ma mère ? 71 00:04:32,038 --> 00:04:34,541 Non, non. C'est juste qu'elle est... 72 00:04:36,710 --> 00:04:40,080 Ce n'est tout simplement pas une bonne idée, alors oublie ça. Cela n'arrivera pas. 73 00:04:40,080 --> 00:04:42,849 Bien. Qu'est-ce que ton père besoin de nouveaux amis ? 74 00:04:42,849 --> 00:04:44,784 Après tout, il vous tient. 75 00:04:44,784 --> 00:04:49,856 Désormais, ta vie va être longue voyage en voiture père-fils. Pour toujours. 76 00:04:55,662 --> 00:04:57,230 Est-ce que ta mère aime l'italien ? 77 00:05:01,167 --> 00:05:05,372 Oh ouais. Tu sors avec ces gangsters, Je vous le dis. 78 00:05:05,372 --> 00:05:08,641 Ouais, ils lui donnaient cette table tout seul chez Tony. 79 00:05:08,641 --> 00:05:11,144 Six ou sept fois par nuit. Je ne plaisante pas. 80 00:05:11,144 --> 00:05:15,548 Tu sais, mais le gars qui vraiment m'a impressionné ? Carmin Gambino. 81 00:05:15,548 --> 00:05:17,317 Maman, tu ennuies tout le monde. 82 00:05:17,317 --> 00:05:19,953 Il pourrait manger un steak entier avec ses pieds. 83 00:05:19,953 --> 00:05:23,490 Il est comme ce gars de Mon pied gauche, seulement avec un steak. 84 00:05:26,559 --> 00:05:28,194 Ah, ici. Permettez-moi. 85 00:05:32,365 --> 00:05:37,737 - Un gars que je connaissais pouvait rester une orange entière dans la bouche. - Moi aussi. 86 00:05:37,737 --> 00:05:39,205 Quelqu'un voit le serveur ? 87 00:05:39,205 --> 00:05:41,374 Ouais, ouais, ouais, amène-le ici. 88 00:05:41,374 --> 00:05:44,711 On dirait qu'il a une lampe de poche dans son pantalon. 89 00:05:46,413 --> 00:05:48,782 Tu sais, Toby, tu devrais le poursuivre. 90 00:05:48,782 --> 00:05:50,450 Maman, ne commence pas par moi. 91 00:05:50,450 --> 00:05:53,853 Sa sœur est mariée quatre fois et demie. 92 00:05:53,853 --> 00:05:57,691 Mais non, celle-là, elle doit être une grande fille de carrière. 93 00:05:57,691 --> 00:06:01,394 Une certaine carrière. Après dix ans, elle est toujours secrétaire. 94 00:06:01,394 --> 00:06:05,298 - Je suis assistant personnel. - Au moins, elle a un talent. 95 00:06:05,298 --> 00:06:07,701 - Martin ne fait rien. - Je suis éditeur, papa. 96 00:06:07,701 --> 00:06:10,503 - D'accord? Je fais des livres. - Des conneries. Vous ne faites pas de livres. 97 00:06:10,503 --> 00:06:16,209 Les imprimeurs fabriquent des livres. Vous lisez des livres. Je lis des livres. Où est mon salaire ? 98 00:06:16,209 --> 00:06:18,511 - Nyahh ! - Tu as raison, papa. 99 00:06:18,511 --> 00:06:20,814 Tu as raison, tu sais, d'accord ? Je ne fais rien. 100 00:06:20,814 --> 00:06:24,484 Et tu travailles pour lui. Whoa, une certaine carrière. 101 00:06:24,484 --> 00:06:28,388 - Maman ! - Où est-ce que je me suis trompé ? Elle a un bon cerveau. 102 00:06:28,388 --> 00:06:30,590 Elle aurait pu être croupière. 103 00:06:30,590 --> 00:06:34,127 Quand M. Flashlight arrive, commandez-moi un pistolet et deux balles. 104 00:06:34,127 --> 00:06:35,862 Tu sais, quand j'avais l'âge de Martin, 105 00:06:35,862 --> 00:06:38,865 J'avais une maison, un travail décent et un bureau dans lequel vous pourriez vous tenir debout. 106 00:06:38,865 --> 00:06:41,001 Qui veut plus de spumoni ? 107 00:06:41,001 --> 00:06:43,570 Garçon, ça te brise le cœur comment les choses se passent, hein ? 108 00:06:43,570 --> 00:06:45,772 Alors, qu'en dis-tu, Mick ? 109 00:06:45,772 --> 00:06:48,508 - Tu vas me ramener à la maison ou quoi ? - Hé, ça me fait plaisir. 110 00:06:48,508 --> 00:06:50,977 - Merci pour le dîner. - Ouais, merci. 111 00:06:50,977 --> 00:06:53,613 Ce fut une délicieuse soirée. 112 00:06:53,613 --> 00:06:55,515 Salut, Martin. 113 00:06:55,515 --> 00:06:58,251 Elle est célibataire ! 114 00:07:00,420 --> 00:07:01,988 Je garderai cela à l'esprit. 115 00:07:01,988 --> 00:07:03,456 Bonne nuit, maman. 116 00:07:03,456 --> 00:07:05,392 - Bonne nuit, mon fils. - Bonne nuit. 117 00:07:05,392 --> 00:07:07,093 Devinez combien gagne Martin. 118 00:07:07,093 --> 00:07:09,796 - Papa, s'il te plaît ! - Bon sang, il est tellement susceptible. 119 00:07:13,433 --> 00:07:16,336 - C'était un dîner en enfer. - Je pense que j'ai développé une tumeur. 120 00:07:16,336 --> 00:07:20,573 Tu sais, s'ils se sont mariés, nous serions frère et sœur. 121 00:07:21,908 --> 00:07:23,977 Seulement dans le sens le plus large sens juridique. 122 00:07:23,977 --> 00:07:27,213 Je serais la tante de Jérémie ! Tante Toby. 123 00:07:27,213 --> 00:07:28,982 Hé, quelle est sa taille de pantalon ? 124 00:07:28,982 --> 00:07:30,917 - Hé! - Pour des cadeaux ! 125 00:07:32,152 --> 00:07:33,353 Vérifiez, s'il vous plaît. 126 00:07:41,227 --> 00:07:44,230 Qu'est-ce qu'il y a avec ton père ? 127 00:07:44,230 --> 00:07:46,466 Savez-vous qu'est-ce qu'il a fait à ma mère ? 128 00:07:50,503 --> 00:07:53,006 - Quoi? Quoi? - Rien! 129 00:07:53,006 --> 00:07:56,943 Il vient de la déposer ! Comme si elle avait une éruption cutanée ou une sorte de cache-œil sur son œil. 130 00:07:56,943 --> 00:07:59,045 Mon père vient juste d'être à travers un divorce difficile. 131 00:07:59,045 --> 00:08:00,980 Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il le fasse rebondir tout de suite. 132 00:08:00,980 --> 00:08:03,083 Oh, alors tu dis il joue dur pour l'obtenir ? 133 00:08:03,083 --> 00:08:05,819 Non! Non, ce que je dis c'est 134 00:08:05,819 --> 00:08:08,221 il ressent encore beaucoup de douleur et de vulnérabilité. 135 00:08:09,856 --> 00:08:11,958 Écoute, la dernière chose il doit faire c'est 136 00:08:11,958 --> 00:08:14,761 sauter dans un autre relation tout de suite. 137 00:08:14,761 --> 00:08:19,833 Oh, donc ce que tu dis c'est il a peur de ne pas pouvoir pour la suivre sexuellement. 138 00:08:19,833 --> 00:08:21,401 Laissons-en là. 139 00:08:21,401 --> 00:08:24,871 Ouais. Ouais, ouais. C'est ce que je dis. 140 00:08:38,585 --> 00:08:40,820 - Martine ! - Hé, papa. 141 00:08:40,820 --> 00:08:43,323 Je pensais juste que je passerais par là, Découvrez votre nouveau logement. 142 00:08:43,323 --> 00:08:45,825 Allez, allez, Espèce de moche Bumya ! 143 00:08:45,825 --> 00:08:48,928 - Oh, je suis désolé. Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. - Oh, ce n'est pas de la compagnie. 144 00:08:48,928 --> 00:08:52,532 C'est Roger. C'est chez lui. Allez. 145 00:08:52,532 --> 00:08:54,501 Je pensais que tu avais votre propre appartement. 146 00:08:54,501 --> 00:08:55,935 Très bien, oui ! 147 00:08:55,935 --> 00:08:58,772 Oh, ne me dis pas c'est un coup de circuit. 148 00:08:58,772 --> 00:09:02,308 - Sortez votre portefeuille, perdant. Tu me dois 20 dollars. - Ouais, ouais, ouais. 149 00:09:02,308 --> 00:09:04,644 Putain de frappeur désigné règle quand même. 150 00:09:04,644 --> 00:09:07,080 Vous savez, si c'était en 1956, tu m'en devrais 20. 151 00:09:07,080 --> 00:09:10,283 Si c'était en 1956, tu pourrais voir vos orteils sous la douche. 152 00:09:11,484 --> 00:09:13,286 Salut Roger. Je m'appelle Martin. 153 00:09:13,286 --> 00:09:15,221 Alors c'est le gamin ! 154 00:09:15,221 --> 00:09:16,956 Ravi de te voir, champion. 155 00:09:17,957 --> 00:09:20,460 On ne se serre plus la main. 156 00:09:20,460 --> 00:09:22,262 Comment vas-tu? 157 00:09:22,262 --> 00:09:24,497 Papa, juste, Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 158 00:09:24,497 --> 00:09:26,733 Puis-je vous sortir pour un sandwich ou autre ? 159 00:09:26,733 --> 00:09:29,869 - Ah non, non. Nous voulons regarder l'autre match. - Ouais. 160 00:09:29,869 --> 00:09:31,571 Oh. Ça va si je te rejoins ? 161 00:09:31,571 --> 00:09:34,441 - Ouais, bien sûr. Ouais, saute ici. - Bien sûr! Assommez-vous. 162 00:09:34,441 --> 00:09:36,009 - Désolé. - Excusez-moi. 163 00:09:36,009 --> 00:09:38,878 - Oh, désolé. - C'est bon. 164 00:09:40,647 --> 00:09:43,817 - Qui est ce type ? - Ils l'ont eu des Padres pour ce gamin dominicain. 165 00:09:43,817 --> 00:09:45,518 Oh. Que s'est-il passé à quel est son nom ? 166 00:09:45,518 --> 00:09:48,455 - Oh, ouais, Mershach Mitzick. - C'est vrai, c'est vrai ! 167 00:09:48,455 --> 00:09:51,958 Envoyé à Tidewater quand ils ont amené le gaucher avec la balle rapide à doigts fendus. 168 00:09:56,363 --> 00:09:58,131 Il a lancé un jeu parfait là-bas... 169 00:09:58,131 --> 00:10:00,400 Hé, n'est-ce pas le gars de la publicité Ford ? 170 00:10:00,400 --> 00:10:03,303 - Est-ce qu'on va parler, ou allons-nous regarder le match ? - Désolé. 171 00:10:06,840 --> 00:10:08,575 Je t'ai apporté cette plante. 172 00:10:08,575 --> 00:10:09,976 - Chut ! - Chut ! 173 00:10:09,976 --> 00:10:12,379 Il s'agit bien de Jim... 174 00:10:12,379 --> 00:10:14,814 Hé, je vais prendre une bière fraîche. Tu en veux un, Martin ? 175 00:10:14,814 --> 00:10:18,351 - Il est un peu tôt. - Quoi, tu vas opérer de la machinerie lourde plus tard ? 176 00:10:18,351 --> 00:10:21,187 D'accord. Que diable? 177 00:10:21,187 --> 00:10:23,156 Donne-lui un froid du bac à légumes. 178 00:10:24,924 --> 00:10:27,727 Alors Martin. Qui aimes-tu ? 179 00:10:28,962 --> 00:10:31,031 Washington et Valley Forge. 180 00:10:31,031 --> 00:10:33,967 - Dewey et Manille. - Napoléon et Joséphine. 181 00:10:35,301 --> 00:10:37,704 - Que veux-tu dire? - Équipe. Quelle équipe ? Mets ou Yankees ? 182 00:10:37,704 --> 00:10:39,673 C'est un fan des Mets comme son vieux. 183 00:10:39,673 --> 00:10:41,307 Donc c'est un perdant comme son vieux. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,310 Je plaisante, Martin. Tout va bien ! 185 00:10:44,310 --> 00:10:46,446 On y va! Deux bières fraîches. 186 00:10:46,446 --> 00:10:48,915 Vous avez oublié les chips ! Excusez-moi, Martin. 187 00:10:48,915 --> 00:10:52,052 Eh bien, voici les jours plus longs et les chevaux plus rapides. 188 00:10:54,988 --> 00:10:56,523 Qui est Roger ? 189 00:10:56,523 --> 00:10:59,459 C'est un de mes amis. Je l'ai rencontré à Winter Park. 190 00:10:59,459 --> 00:11:01,795 Tu sais, tu aurais pu rester avec moi. 191 00:11:01,795 --> 00:11:04,864 Je veux dire, cet endroit est un peu petit. 192 00:11:04,864 --> 00:11:06,766 Que savez-vous des petits ? 193 00:11:06,766 --> 00:11:09,769 Par rapport à votre bureau, c'est comme la salle de bal du Ritz. 194 00:11:09,769 --> 00:11:12,939 Je parle de mon appartement. Tu sais que j'ai beaucoup de place. 195 00:11:14,374 --> 00:11:15,575 Je vais bien ici. 196 00:11:15,575 --> 00:11:18,712 Eh bien, ouais, mais si tu restais avec moi, 197 00:11:18,712 --> 00:11:21,748 nous pourrions, tu sais, dépenser un peu plus de temps ensemble. 198 00:11:21,748 --> 00:11:23,516 Nous passons du temps maintenant. 199 00:11:23,516 --> 00:11:26,119 Hé, n'essaye pas de me glisser n'importe laquelle de ces chips diététiques ! 200 00:11:26,119 --> 00:11:29,522 - Ils sont bons ! - Ce n'est pas le cas ! Ils ont le goût du papier salé. 201 00:11:29,522 --> 00:11:31,758 Vous n'êtes pas recherché ici. Rentre chez toi. 202 00:11:31,758 --> 00:11:34,227 C'est exact. 203 00:11:34,227 --> 00:11:36,096 Oh, attends une minute ! 204 00:11:39,733 --> 00:11:43,169 Au lieu de cela il reste dans ce petit appartement d'une chambre, tu sais ? 205 00:11:43,169 --> 00:11:46,373 - Et je ne sais pas, il préfère... Voudriez-vous supprimer ça ? - Désolé. 206 00:11:46,373 --> 00:11:49,409 Quoi qu'il en soit, il préfère passer du temps avec ce type Roger que moi. 207 00:11:49,409 --> 00:11:51,244 Mais tu ne veux pas passer du temps avec lui. 208 00:11:51,244 --> 00:11:53,913 Je sais, mais je veux qu'il le fasse veux que je passe du temps avec lui. 209 00:11:53,913 --> 00:11:58,084 - Pour que tu puisses trouver une excuse et le faire sauter ? - C'est vrai, comme une famille normale. 210 00:11:58,084 --> 00:12:01,221 Je ne sais pas. Peut-être qu'il est fou contre moi, tu sais ? Peut-être... 211 00:12:01,221 --> 00:12:03,757 peut-être que j'ai pris le parti de ma mère trop dans le divorce. 212 00:12:03,757 --> 00:12:06,126 Peut-être qu'il est allergique à Scruffy. 213 00:12:06,126 --> 00:12:07,527 - OMS? - OMS? 214 00:12:07,527 --> 00:12:09,396 N'as-tu pas un chat nommé Scruffy ? 215 00:12:09,396 --> 00:12:11,498 - Quand as-tu eu un chat ? - Je n'ai pas de chats. 216 00:12:11,498 --> 00:12:12,766 De quelle ligne s'agit-il ? 217 00:12:14,300 --> 00:12:16,403 Peut-être qu'il préférerait être avec quelqu'un de son âge. 218 00:12:16,403 --> 00:12:18,672 - Tu le penses ? - Peut-être. 219 00:12:18,672 --> 00:12:20,173 Ou peut-être qu'ils sont amants. 220 00:12:20,173 --> 00:12:22,809 - Ouais, c'est vrai. - Non, mec. Pensez-y. 221 00:12:22,809 --> 00:12:26,846 Un homme solitaire d'une soixantaine d'années, récemment divorcé, tu cherches l'amour ? 222 00:12:26,846 --> 00:12:28,148 Va te faire foutre, d'accord, Eddie ? 223 00:12:28,148 --> 00:12:30,083 L'amour qui ose tu ne prononces pas son nom ? 224 00:12:30,083 --> 00:12:31,851 Peut-être qu'il s'appelle Roger. 225 00:12:31,851 --> 00:12:33,787 Ouais? Eh bien, peut-être que ta mère est lesbienne. 226 00:12:33,787 --> 00:12:35,689 Hé, mec. Ne parle pas de ma mère. 227 00:12:46,833 --> 00:12:48,702 Salut papa. Ai-je raté quelque chose ? 228 00:12:48,702 --> 00:12:50,437 Non. Juste l'hymne. 229 00:12:50,437 --> 00:12:52,305 Qui est Malcolm-Jamal Warner ? 230 00:12:52,305 --> 00:12:53,740 Vous savez qui c'est. 231 00:12:53,740 --> 00:12:55,408 - Bière? - Oh, de la vraie bière. 232 00:12:55,408 --> 00:12:56,810 Ouah. Donnez-m'en un. 233 00:12:56,810 --> 00:12:57,944 Oh non, ce n'est pas le cas. 234 00:12:58,878 --> 00:13:01,848 - C'est une bière légère pour toi. - Gay, n'est-ce pas ? 235 00:13:01,848 --> 00:13:05,285 j'en ai marre de boire cette eau de pluie. Puis-je en avoir la moitié ? 236 00:13:05,285 --> 00:13:07,721 D'accord. Mais pas de gâteau ce soir. 237 00:13:07,721 --> 00:13:09,089 Qui es-tu, le président ? 238 00:13:10,123 --> 00:13:12,125 Alors, Martin, comment ça se passe ? 239 00:13:14,561 --> 00:13:15,962 Très bien, merci. 240 00:13:15,962 --> 00:13:18,732 - On va les reprendre ? - Ouais. 241 00:13:18,732 --> 00:13:21,534 Mickey, tu as une boule de poils sur ton visage. 242 00:13:21,534 --> 00:13:24,004 - Quoi? - Tu as une boule de poils sur ton visage. 243 00:13:24,004 --> 00:13:25,739 Quoi, tu en as un autre dans ton oreille ? 244 00:13:25,739 --> 00:13:28,508 - Où? Est-ce que je l'ai eu ? - Non. De l'autre côté. 245 00:13:30,310 --> 00:13:33,580 Oh, maintenant, approche-toi de moi, ma femme. 246 00:13:33,580 --> 00:13:34,881 Viens près de moi. 247 00:13:34,881 --> 00:13:37,584 Alors Roger, tu... tu as déjà été marié ? 248 00:13:37,584 --> 00:13:39,986 Non, je ne suis pas du genre à me marier. 249 00:13:39,986 --> 00:13:42,789 Ah, Martin, devinez ce qu'on a fait aujourd'hui ? 250 00:13:48,161 --> 00:13:51,331 - Je ne peux pas imaginer. - Je lui ai acheté des pantoufles. 251 00:13:51,331 --> 00:13:53,133 - Non, après ça. - Le golfe. 252 00:13:53,133 --> 00:13:56,236 Oh, ouais, tu sais, ton père, c'est comme une vieille dame. 253 00:13:56,236 --> 00:14:00,140 Ce type a passé tellement de temps dans le bac à sable, nous pourrions aussi bien et bien, j'irai à la plage. 254 00:14:00,140 --> 00:14:02,876 N'écoutes-tu pas à ce sale enculé. 255 00:14:02,876 --> 00:14:04,444 C'était quoi déjà ce mot ? 256 00:14:04,444 --> 00:14:07,781 Non, c'est un endroit génial tu es arrivé, Roger. 257 00:14:10,283 --> 00:14:12,252 - Combien de chambres ? - Juste un. 258 00:14:12,252 --> 00:14:14,721 Mais c'est un retrait. 259 00:14:14,721 --> 00:14:15,855 Non, ce n'est pas un retrait. 260 00:14:15,855 --> 00:14:17,624 Hé, je termine toute cette bière. 261 00:14:17,624 --> 00:14:19,192 - Essayez de m'arrêter. - C'est à vous. 262 00:14:19,192 --> 00:14:21,528 Ce n'est pas moi qui suis tu dois mettre ton pantalon. 263 00:14:22,929 --> 00:14:24,164 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 264 00:14:24,164 --> 00:14:25,999 Oh, au bout du couloir. Assommez-vous. 265 00:14:27,801 --> 00:14:30,070 - Grabowski est sur le monticule. - Waouh. 266 00:14:30,070 --> 00:14:32,505 - Il n'a pas lancé hier ? - Non, la semaine dernière. 267 00:14:32,505 --> 00:14:34,741 Il bat ce type avec les bases chargées... 268 00:14:40,180 --> 00:14:41,514 Homme et femme ? 269 00:14:41,514 --> 00:14:42,949 Non. 270 00:14:42,949 --> 00:14:44,284 Les deux hommes. 271 00:15:04,871 --> 00:15:06,873 - Très gay. Fushia et bleu. - Bleu et qui ? 272 00:15:14,848 --> 00:15:16,816 Moi? Je suis un pétrolier. 273 00:15:18,251 --> 00:15:19,819 Un pétrolier très inhabituel. 274 00:15:24,858 --> 00:15:28,728 Eh bien, partout où il y a de la fumée, il doit y avoir quelqu'un qui fume. 275 00:15:32,932 --> 00:15:34,668 Attends de voir la chambre du bébé. 276 00:15:34,668 --> 00:15:37,370 Nous avons Roy Lichtenstein faire une fresque murale au plafond. 277 00:15:37,370 --> 00:15:39,739 - Sans blague. - Et celui de Richard rapporter un berceau 278 00:15:39,739 --> 00:15:42,509 dans une tribu aborigène sculpté à la main à partir de liège de brousse arrière. 279 00:15:42,509 --> 00:15:45,812 - Je suis sûr que c'est charmant. - On dit le lustre suscite la créativité dans le... 280 00:15:45,812 --> 00:15:48,748 Judith, pourrais-tu tais-toi, s'il te plaît ? 281 00:15:48,748 --> 00:15:50,583 Excusez-moi? 282 00:15:50,583 --> 00:15:53,953 Je suis désolé, je suis désolé, tu sais. Je suis juste un peu nerveux à propos de mon père. 283 00:15:55,689 --> 00:15:57,357 Et Roger. 284 00:15:57,357 --> 00:15:59,259 Martin, je comprends que tu ressens 285 00:15:59,259 --> 00:16:01,194 un peu exclu de la vie de ton père. 286 00:16:01,194 --> 00:16:04,297 - Non, non, non, non, c'est... ce n'est pas tout à fait ça. - Non, je pense que oui. 287 00:16:04,297 --> 00:16:06,900 Tes parents se sont séparés et découvrent de nouveaux intérêts. 288 00:16:06,900 --> 00:16:09,235 Naturellement tu vas je me sens un peu jaloux. 289 00:16:09,235 --> 00:16:10,937 Croyez-moi, Je ne me sens pas jaloux. 290 00:16:10,937 --> 00:16:12,372 Eh bien, c'est ce que je ressens. 291 00:16:12,372 --> 00:16:14,941 Eh bien, ressens cela, Judith. Mon père est gay. 292 00:16:15,942 --> 00:16:17,510 - Quoi? - Il est gay. 293 00:16:18,511 --> 00:16:19,846 Mon père est gay. Ouais. 294 00:16:19,846 --> 00:16:22,082 Et son petit ami, Roger, tu sais, il est gay aussi. 295 00:16:22,082 --> 00:16:24,484 D'accord, attendez ici. Reculez juste une seconde. 296 00:16:25,618 --> 00:16:27,787 - Quand t'a-t-il dit ça ? - Il ne me l'a pas dit. 297 00:16:27,787 --> 00:16:31,725 J'ai dû le comprendre pour moi de la bière légère et puis la boule de poils et... 298 00:16:31,725 --> 00:16:33,326 Un vieil homme très inhabituel. 299 00:16:33,326 --> 00:16:35,395 Crois-moi. Il est gay. 300 00:16:35,395 --> 00:16:38,498 D'accord, d'accord, disons simplement pendant une minute qu'il est gay. 301 00:16:38,498 --> 00:16:40,133 Maintenant, ne dis pas ça. Ne dis pas ça. 302 00:16:40,133 --> 00:16:42,736 - Pourquoi tu as dit ça ? - Que veux-tu que je dise ? 303 00:16:42,736 --> 00:16:45,271 - Tu veux que je dise qu'il n'est pas gay ? - Oui, oui, oui, je le fais. 304 00:16:45,271 --> 00:16:47,674 Parce qu'il ne peut pas être gay. Et tu sais pourquoi ? 305 00:16:47,674 --> 00:16:51,878 Parce que c'est mon père. Et si mon père était gay, alors je ne serais pas là, n'est-ce pas ? 306 00:16:51,878 --> 00:16:53,980 Et je sais que je suis là parce que je peux faire ça 307 00:16:53,980 --> 00:16:57,317 et ceci et ceci et ceci et cela. 308 00:17:01,921 --> 00:17:03,857 Ces chaussures sont en daim. 309 00:17:06,026 --> 00:17:07,060 Désolé. 310 00:17:08,627 --> 00:17:12,398 Martin, je pense que tu as besoin parler à ton père. 311 00:17:12,399 --> 00:17:15,268 Et tu ne fais jamais dis-moi de me taire encore. 312 00:17:17,170 --> 00:17:20,240 Et maintenant, mesdames et messieurs, au moment où nous avons tous attendaient. 313 00:17:21,608 --> 00:17:23,476 Super. Vous êtes ici. Mangeons. 314 00:17:23,476 --> 00:17:24,577 Papa? 315 00:17:27,814 --> 00:17:30,283 - Roger est là ? - Non, il est toujours sur la piste. 316 00:17:30,283 --> 00:17:32,652 Bien. Parce qu'il y a quelque chose que je... 317 00:17:34,721 --> 00:17:37,524 - On peut s'asseoir ? - Nous allons nous asseoir au restaurant. 318 00:17:37,524 --> 00:17:40,360 Non, non, allez, papa. Je... je veux juste parler. 319 00:17:40,360 --> 00:17:41,728 Bien. 320 00:17:41,728 --> 00:17:43,630 Il veut parler ? Bien. 321 00:17:43,630 --> 00:17:46,166 Parler. Assommez-vous. 322 00:17:51,805 --> 00:17:52,872 Papa? 323 00:17:55,041 --> 00:17:58,845 - J'espère que non payer cher pour cette veste. - Papa? 324 00:17:59,813 --> 00:18:02,148 Je me demandais juste, maintenant, est-ce que tu... 325 00:18:04,250 --> 00:18:07,754 - ... je vais avoir bientôt chez toi ? - Allons-y. Je meurs de faim. 326 00:18:07,754 --> 00:18:09,489 D'accord, papa. 327 00:18:09,489 --> 00:18:12,659 Je dois te demander, tu sais, et je vais vous le demander. 328 00:18:12,659 --> 00:18:15,962 Etes-vous... est-ce que Roger ? 329 00:18:15,962 --> 00:18:19,199 - Est-ce que toi et Roger... - Il est 18h30. Nous n'aurons jamais de table. 330 00:18:19,199 --> 00:18:21,735 Papa, tu es gay ? 331 00:18:21,735 --> 00:18:23,436 Non, je ne suis pas gay. 332 00:18:28,108 --> 00:18:30,610 Bon sang, papa. Je suis désolé. 333 00:18:30,610 --> 00:18:33,179 Tu sais, j'étais juste... Je ne sais pas, je ne sais pas. 334 00:18:33,179 --> 00:18:35,215 Tu vas penser c'est fou, tu sais, 335 00:18:35,215 --> 00:18:37,751 mais je pensais toi et Roger étiez... 336 00:18:39,786 --> 00:18:41,454 dormir ensemble. 337 00:18:41,454 --> 00:18:43,023 Eh bien, si vous êtes je vais couper les cheveux. 338 00:18:48,495 --> 00:18:49,596 Attends une minute. 339 00:18:50,997 --> 00:18:52,332 Attends une minute. Attends une minute. 340 00:18:54,100 --> 00:18:55,135 Tu es gay ? 341 00:18:56,336 --> 00:18:59,539 Quoi? Vous regardez une balle les fesses du joueur de temps en temps ? 342 00:18:59,539 --> 00:19:01,441 Est-ce que ça fait de toi un gay ? 343 00:19:01,441 --> 00:19:04,411 Vous regardez une annonce de sous-vêtements et sois un peu excité. 344 00:19:05,412 --> 00:19:06,880 Est-ce que ça fait de toi un gay ? 345 00:19:06,880 --> 00:19:11,017 Tu as couché avec un mec une fois ou deux fois, peut-être dans l'armée. 346 00:19:11,017 --> 00:19:12,652 Est-ce que ça fait de toi un gay ? 347 00:19:13,853 --> 00:19:16,456 - Techniquement. - Bien. 348 00:19:16,456 --> 00:19:18,425 Tu veux m'étiqueter ? Étiquetez-moi. 349 00:19:18,425 --> 00:19:21,327 Je suis gay. Je suis un homme gay. Heureux? 350 00:19:21,327 --> 00:19:24,064 Non, non, non, non, je ne suis pas content. 351 00:19:24,064 --> 00:19:25,665 je ne suis nulle part putain, presque heureux. 352 00:19:25,665 --> 00:19:27,467 Je veux dire, et ton mariage ? 353 00:19:27,467 --> 00:19:29,869 Et maman ? Et moi et Susan ? 354 00:19:29,869 --> 00:19:32,772 Hé, je vous aime les enfants. J'aime ta mère. 355 00:19:32,772 --> 00:19:35,709 Je serais probablement encore marié si ce n'était pas pour cette drogue Harry. 356 00:19:35,709 --> 00:19:39,346 - D'accord, et pendant tout ce temps tu étais attiré par les hommes. - Pas tous les hommes. 357 00:19:39,346 --> 00:19:41,681 Alors toute ta vie c'est un mensonge, non ? 358 00:19:41,681 --> 00:19:44,884 - Un putain de gros mensonge. - Hé, ne parle pas pour moi comme ça ! 359 00:19:44,884 --> 00:19:47,053 - Je suis toujours ton père. - Es-tu? Je ne sais pas. 360 00:19:47,053 --> 00:19:48,588 - Je ne sais pas qui tu es. - Ouais? 361 00:19:49,823 --> 00:19:51,458 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 362 00:19:57,630 --> 00:20:00,400 Hé, je... je suis en train de faire ça. 363 00:20:00,400 --> 00:20:01,768 Je ne sais pas ce que je fais. 364 00:20:03,003 --> 00:20:04,037 C'est tout nouveau. 365 00:20:05,271 --> 00:20:06,906 Je déménage à New York. 366 00:20:06,906 --> 00:20:08,408 Je vis avec un mec. 367 00:20:09,442 --> 00:20:11,211 Il m'achète des pantoufles. 368 00:20:12,979 --> 00:20:14,314 Et j'aime ça. 369 00:20:16,883 --> 00:20:18,718 Ah, bon sang. 370 00:20:18,718 --> 00:20:19,986 Papa. 371 00:20:21,354 --> 00:20:22,922 Je suis désolé si je vous déçois. 372 00:20:22,922 --> 00:20:26,159 Non, non, non. Ce n'est pas ça, tu sais. 373 00:20:27,560 --> 00:20:29,129 Je viens de... 374 00:20:29,129 --> 00:20:30,764 Je veux juste mourir. 375 00:20:30,764 --> 00:20:32,465 Je veux juste que tu sois heureux. 376 00:20:34,267 --> 00:20:35,335 Merci. 377 00:20:39,439 --> 00:20:40,874 Pourquoi m'as-tu choisi, Joey ? 378 00:20:42,075 --> 00:20:45,011 Tu ne sais pas Je suis le papa le plus improbable dans toute l'armée ? 379 00:20:54,020 --> 00:20:56,823 Hé, j'ai frappé exactement. J'ai gagné 247... 380 00:20:58,925 --> 00:21:00,393 - Je peux revenir. - Tenez-le. 381 00:21:01,394 --> 00:21:02,429 Je lui ai dit. 382 00:21:03,663 --> 00:21:05,131 Tu lui as dit ? 383 00:21:07,500 --> 00:21:08,535 Ouah. 384 00:21:09,969 --> 00:21:11,638 Regarde les couilles sur toi. 385 00:21:14,140 --> 00:21:16,576 Vous a-t-il dit à quel point je suis fou de ce type ? 386 00:21:17,777 --> 00:21:20,046 Devrions-nous appeler Don « papa » maintenant ? 387 00:21:22,315 --> 00:21:24,651 Allez, lâche-moi, d'accord ? 388 00:21:24,651 --> 00:21:26,186 Est-ce qu'on va encore manger ? 389 00:21:26,186 --> 00:21:30,023 Non, il a pris deux bus ici pour parler de votre vie sexuelle. 390 00:21:30,023 --> 00:21:32,125 Allez. Allons-y. 391 00:21:39,799 --> 00:21:43,603 Roger, veux-tu vous souhaitez nous rejoindre ? 392 00:21:43,603 --> 00:21:45,105 Martin, ça te va ? 393 00:21:47,374 --> 00:21:49,209 Non. 394 00:21:49,209 --> 00:21:50,276 Non, non. 395 00:21:50,276 --> 00:21:52,779 J'essayais juste d'être poli. 396 00:21:52,779 --> 00:21:54,481 C'est bon. Assez dit. 397 00:21:58,952 --> 00:22:02,188 Je ne pense pas que ça fasse beaucoup de différence dont le père peut lécher dont le père. 398 00:22:02,188 --> 00:22:04,791 Il y en a beaucoup plus importants problèmes dans le monde que cela. 399 00:22:09,029 --> 00:22:10,296 Non, allez. 400 00:22:10,296 --> 00:22:12,899 Allez, Je... je le veux vraiment. 401 00:22:12,899 --> 00:22:14,467 D'accord, mais c'est mon cadeau. 402 00:22:14,467 --> 00:22:16,569 Compliments de Devil's Delight dans les Sept. 403 00:22:21,875 --> 00:22:24,411 Et Martin, encore une chose. 404 00:22:25,412 --> 00:22:26,446 Ouais, papa ? 405 00:22:28,548 --> 00:22:29,749 Ne le dis pas à ta mère. 406 00:22:32,318 --> 00:22:33,486 Pas de problème.